Aller au contenu
Re-LiANCERomain Peyrichou

Communication NonViolente

Langage chacal et langage girafe en CNV : comprendre et traduire

Par Romain Peyrichou · publié le 12 novembre 2026 · mis à jour le 12 novembre 2026

Langage chacal et langage girafe en CNV : comprendre et traduire

L’essentiel

  • Le langage chacal est une façon de communiquer apprise très tôt : on parle en jugements, en reproches, en comparaisons et en exigences, et le besoin qui est en jeu reste caché.
  • Le langage girafe est celui de l’authenticité des besoins : dire ce que vous ressentez et ce dont vous avez besoin, et chercher à entendre la même chose chez l’autre.
  • Chaque phrase chacal porte un besoin, et la traduire en girafe le fait apparaître ; la girafe peut ainsi dire sa colère, son refus ou son désaccord.

Un message un lundi matin

Vous ouvrez votre messagerie. Un collègue écrit, en copie à toute l’équipe : « Comme d’habitude, le document n’est pas prêt. Certains devraient apprendre à s’organiser. »

Deux réponses vous viennent en même temps. La première : « Il se prend pour qui ? Lui qui rend tout en retard. » La seconde, plus bas : « Il a raison, je suis nul, je n’y arriverai jamais. » Dans les deux cas, vous êtes pris dans une conversation sur qui a tort.

La CNV a donné un nom à cette façon de parler et d’entendre : le langage chacal.

Deux animaux pour apprendre

Marshall Rosenberg utilisait deux marionnettes dans ses stages. Il a choisi la girafe, explique-t-il, parce qu’elle a le plus grand cœur de tous les animaux terrestres, et que la CNV est un langage du cœur. Le chacal représente l’autre langage, celui qui entretient la violence. Rosenberg précise aussitôt le sens de ce choix :

« Les chacals ne sont pas de mauvais animaux ; je me sers de ce nom pour apprendre : “le langage chacal”. » — Marshall B. Rosenberg, The Nonviolent Communication Book of Quotes, chapitre 1 (traduit de l’anglais)

Sura Hart et Victoria Kindle Hodson, autrices d’un livre sur la CNV à l’école, ajoutent une image :

« Pour rire, nous l’appelons langage chacal parce que, métaphoriquement, le chacal vit près du sol et ne voit que ce qui est juste devant lui. » — Sura Hart et Victoria Kindle Hodson, The Compassionate Classroom, chapitre 4 (traduit de l’anglais)

La girafe, elle, voit loin. Elle tient compte de ses besoins et de ceux des autres, et des conséquences de ses paroles.

Ce que fait le chacal

Dans Les mots sont des fenêtres, Rosenberg emploie à peine ces symboles. Il décrit ce qu’il appelle la communication « aliénante », celle qui coupe de la vie :

« Certaines façons de communiquer nous coupent de notre bienveillance naturelle. » — Marshall B. Rosenberg, Les mots sont des fenêtres (ou bien ce sont des murs), chapitre 2, « Quand la communication entrave la bienveillance »

Il en distingue plusieurs formes. Les plus courantes :

  • Juger : « Tu es égoïste », « Il est paresseux », « Ce n’est pas normal ».
  • Comparer : « Ta sœur, elle, travaille à l’école ».
  • Nier sa responsabilité : « Je n’ai pas le choix », « C’est le règlement », « Tu me mets en colère ».
  • Exiger : faire comprendre à l’autre qu’il sera puni ou culpabilisé s’il ne cède pas.

Toutes ces phrases ont un point commun :

« Dans le monde des jugements, notre intérêt se porte sur qui est quoi. » — Marshall B. Rosenberg, Les mots sont des fenêtres, chapitre 2

Le message du lundi matin en est un bon exemple. « Certains devraient apprendre à s’organiser » ne dit rien du document ni de ce dont votre collègue a besoin. Il dit ce que vous êtes.

Derrière le chacal, un besoin

Rosenberg montre que le jugement révèle surtout celui qui juge. Son exemple est tiré de sa propre vie :

« Si par exemple ma compagne a besoin de plus d’attention que je ne lui en accorde, elle est « exigeante et dépendante » ; si en revanche c’est moi qui ai besoin de plus de tendresse, elle devient « lointaine et insensible ». » — Marshall B. Rosenberg, Les mots sont des fenêtres, chapitre 2

La même personne change d’étiquette selon ce qui manque à celui qui parle. D’où cette phrase :

« Notre analyse d’autrui est en fait l’expression de nos propres besoins et sentiments. » — Marshall B. Rosenberg, Les mots sont des fenêtres, chapitre 2

Françoise Keller résume ainsi le symbole :

« le chacal est une girafe qui a des problèmes de vocabulaire et qui a besoin de recevoir de l’empathie pour entendre le langage du cœur. » — Françoise Keller, Pratiquer la Communication NonViolente, chapitre 1

Votre collègue est peut-être inquiet pour une échéance, fatigué de courir après les documents, en manque de fiabilité dans l’équipe. Son message le dit très mal. Mais il le dit.

Traduire du chacal en girafe

Parler girafe, c’est traduire le jugement en ce qu’il cache : un sentiment et un besoin. Rosenberg en donne un exemple à propos d’un jugement moral très répandu :

« Nous pourrions par exemple reformuler la phrase « La violence est un mal » en disant : « Je redoute l’usage de la violence pour résoudre les conflits. Je tiens à résoudre les conflits humains par d’autres moyens. » » — Marshall B. Rosenberg, Les mots sont des fenêtres, chapitre 2

La phrase traduite ne perd rien de sa force. Elle dit ce qui compte, au lieu de désigner un coupable.

Appliqué au lundi matin, le message du collègue pourrait devenir : « Le document n’est pas prêt et la réunion est à 14 heures. Je suis inquiet, j’ai besoin qu’on arrive préparés. Est-ce qu’on peut faire le point à 11 heures ? »

Des oreilles chacal et des oreilles girafe

Le chacal ne parle pas seulement : il écoute aussi. Dans leurs activités pour la classe, Sura Hart et Victoria Kindle Hodson parlent d’« oreilles » pour décrire quatre façons de recevoir un message difficile :

  • Oreilles chacal tournées vers l’extérieur : vous accusez l’autre. « Il se prend pour qui ? »
  • Oreilles chacal tournées vers l’intérieur : vous vous accusez. « Je suis nul. »
  • Oreilles girafe tournées vers l’intérieur : vous écoutez ce qui se passe en vous. « Je suis vexé, j’ai besoin d’être reconnu pour le travail fait. »
  • Oreilles girafe tournées vers l’extérieur : vous cherchez ce qui se passe chez l’autre. « Est-ce qu’il est inquiet pour la réunion ? »

Rosenberg raconte avoir appris à ses enfants à « mettre leurs oreilles de girafe » face à un adulte blessant :

« Avec ces oreilles, tout ce que nous pouvons entendre, ce sont des sentiments et des besoins. » — Marshall B. Rosenberg, Teaching Children Compassionately, « See Me Beautiful » (traduit de l’anglais)

Vous choisissez rarement la première oreille qui s’allume. Vous pouvez choisir la suivante.

Ce qu’on confond souvent

Girafe ne veut pas dire gentil

La girafe n’avale pas ce qui la blesse. Rosenberg y insiste :

« Ne croyez pas qu’être non violent exige d’être gentil. » — Marshall B. Rosenberg, The Nonviolent Communication Book of Quotes, chapitre 1 (traduit de l’anglais)

Vous pouvez dire votre colère, votre refus, votre désaccord en girafe. Ce qui change, c’est que vous parlez de ce qui se passe en vous, et non de ce que vaut l’autre.

Avoir des valeurs n’est pas juger

Tenir à l’honnêteté ou à la ponctualité n’a rien de chacal. Rosenberg fait la distinction :

« Il est important ici de ne pas confondre jugements de valeur et jugements moralisateurs. » — Marshall B. Rosenberg, Les mots sont des fenêtres, chapitre 2

Le jugement de valeur dit ce qui compte pour vous. Le jugement moralisateur classe les gens qui ne s’y conforment pas.

Le chacal n’est pas l’ennemi

La tentation est de chasser son chacal, ou de traiter les autres de chacals. C’est encore une étiquette. Les pensées chacal sont des signaux : elles indiquent un besoin qui attend d’être entendu, le vôtre ou celui de l’autre.

Le symbole n’est pas obligatoire

Girafe et chacal aident beaucoup de gens, en particulier les enfants, mais ils ne sont pas la CNV. Lucy Leu le rappelle :

« Dans certains pays, les formateurs en CNV utilisent d’autres animaux que la girafe et le chacal. » — Lucy Leu, Nonviolent Communication Companion Workbook, préface (traduit de l’anglais)

Françoise Keller, elle, a préféré s’en passer dans son livre :

« Nous avons fait le choix, dans cet ouvrage, de ne pas utiliser ce symbole, par ailleurs tout à fait intéressant. » — Françoise Keller, Pratiquer la Communication NonViolente, chapitre 1

Si les animaux vous paraissent enfantins, la distinction reste utile sans les noms.

Pour aller plus loin

  • Quelle phrase chacal vous revient le plus souvent, envers les autres ? Et envers vous-même ?
  • Face à un reproche, quelle oreille s’allume en premier chez vous : celle qui accuse l’autre, ou celle qui vous accuse ?
  • Un jugement que vous portez sur un proche : quel besoin de votre part pourrait-il exprimer ?

Exercice associé : Les quatre oreilles

Articles liés : OSBD : les quatre temps de la CNV · Les hypothèses fondamentales de la CNV

Sources

  • Marshall B. Rosenberg, Les mots sont des fenêtres (ou bien ce sont des murs), traduit de l’américain par Annette Cesotti et Christiane Secretan (1re édition) et Farrah Baut-Carlier.
  • Marshall B. Rosenberg, The Nonviolent Communication Book of Quotes.
  • Marshall B. Rosenberg, Teaching Children Compassionately.
  • Françoise Keller, Pratiquer la Communication NonViolente, InterEditions, 2011.
  • Sura Hart et Victoria Kindle Hodson, The Compassionate Classroom.
  • Lucy Leu, Nonviolent Communication Companion Workbook.

Ça commence par une conversation

Prendre rendez-vous